Медиана

архив на социологическите проучвания

Речник

Синонимен речник на изборните манипулации – контролиран, купен и корпоративен вот

Синонимен речник на изборните манипулации: какво означават контролиран, купен и корпоративен вот в докладите на наблюдателите и какво казва законът.

От Редакция на Медиана Публикувано: 6 мин. четене
Бялата сграда на Народното събрание в София със знамена на България и ЕС, ясно синьо небе и жълта сграда вляво
Снимка: Apostoloff / Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0, източник

Този синонимен речник на изборните манипулации започва с неудобен факт. От трите най-често употребявани понятия в докладите на наблюдателите само купуването на глас има ясна правна рамка в страниците, които отворихме, а „контролиран“ и „корпоративен“ вот се ползват като описателни етикети без дефиниция. Наказателният кодекс предвижда до 6 години затвор за предлагащия материална облага за глас (International IDEA), докато докладът на БДИПЧ за 2014 г. говори за „контролиран“ вот в кавички, без да го определя (ОССЕ/БДИПЧ).

Накратко: - Купуването на глас е престъпление по чл. 167 и 167а от Наказателния кодекс, с наказание до 6 години затвор за предлагащия и до 3 години за получаващия (International IDEA). - БДИПЧ нарече „постоянен проблем“ купуването на гласове и „контролирания“ вот в доклада си за изборите от 5 октомври 2014 г. (ОССЕ/БДИПЧ). - В доклада за изборите през юни 2024 г. БДИПЧ препоръча бързо да се разглеждат сигналите за купуване на гласове (ОССЕ/БДИПЧ). - Оценка на Антикорупционния фонд за април 2021 г. говори за 12–17 % секции с висок риск от търговия с гласове, а не за преброени купени гласове (БТА).

Какво значи „манипулация“ и защо синонимите не са взаимозаменяеми

Речникът на Института за български език определя манипулацията в преносен смисъл като целенасочено въздействие върху съзнанието и поведението на човек, обикновено с користна цел (Институт за български език, БАН (ЛЕКСИТ)). Инфолекс дава за нея синоними като „измама“, „машинация“ и „трик“.

За избирателните доклади този синонимен ред е подвеждащ. „Измама“ и „машинация“ предполагат умисъл и доказуем механизъм, а наблюдателят често фиксира само сигнал или риск. Затова точният доклад назовава конкретното действие – плащане, натиск, зависимост – вместо да подменя една дума с друга.

Купен вот – единственото понятие със законово определение

Наказателният кодекс наказва този, който предлага или дава материална облага, за да склони някого да гласува по определен начин, с лишаване от свобода от 1 до 6 години и глоба от 10 000 до 20 000 лв. (International IDEA). Организаторите рискуват по-тежко наказание: от 1 до 7 години лишаване от свобода.

Наказва се и получателят. Член 167а предвижда до 3 години затвор и глоба от 1 000 до 5 000 лв. за този, който поиска или приеме облага срещу гласа си (International IDEA). И в двата текста няма наказание за човек, който доброволно съобщи на органите. Сумите са по превода на страницата на International IDEA, затова текущата редакция се проверява в официалния текст на кодекса.

Купеният вот е следователно сделка с две страни. Контролираният и корпоративният вот са различни случаи, защото при тях може да няма плащане изобщо.

Контролиран вот в докладите на БДИПЧ

Докладът на БДИПЧ за предсрочните избори на 5 октомври 2014 г., публикуван на 7 януари 2015 г., препоръчва възстановяване на общественото доверие чрез справяне с „постоянния проблем“ на купуването на гласове и „контролирания“ вот (ОССЕ/БДИПЧ). Кавичките в оригинала показват, че терминът е заимстван от местния дебат, а не въведен като нормативно понятие.

Антикорупционният фонд, неправителствена организация, обяви през януари 2021 г. проучване „Нарушена легитимност“ за размера и влиянието на контролирания и купения вот при всички избори след 2013 г. (Българско национално радио). Публикацията на БНР обаче не съдържа дефиниция на двете понятия. Те стоят заедно в заглавието, но не са обявени за тъждествени.

Пресметнато по наше разсъждение, а не по данни на източник: щом докладът от 2014 г. и препоръките от 2024 г. (ОССЕ/БДИПЧ) ползват същата тема с разлика от близо десет години, терминологията не се е уточнила, а проблемът остава в дневния ред.

Корпоративен вот и натиск от работодатели

На 21 октомври 2024 г. БНР съобщи, че Министерството на вътрешните работи е поканило собственици и ръководители на големи дружества на срещи в полицейските управления (Българско национално радио). Покани са получили компании с над 1 000 служители, а поканените са подписали декларации, че няма да насърчават принуда над работниците при гласуване.

От същото съобщение се вижда как работи терминът. Отнася се до натиск или организиране на гласуване чрез работодателя, а не до плащане на отделния избирател (Българско национално радио). Самата публикация не дава формална дефиниция, така че границата между „корпоративен“ и „контролиран“ вот остава въпрос на тълкуване.

Сравнение на трите понятия по прочетените източници

Понятие Механизъм по източниците Правна рамка в източниците
Купен вот Материална облага срещу глас Чл. 167 и 167а от Наказателния кодекс (International IDEA)
Контролиран вот Не е определен; ползва се в кавички от БДИПЧ Няма дефиниция (ОССЕ/БДИПЧ)
Корпоративен вот Натиск чрез работодателя Декларации на работодатели, не норма (Българско национално радио)

Източник: International IDEA, БДИПЧ, БНР (ОССЕ/БДИПЧ, International IDEA, Българско национално радио)

Редът в таблицата показва асиметрията. Само първият ред се опира на текст, по който може да се повдигне обвинение (International IDEA).

Риск, сигнал и доказан случай

Антикорупционният фонд изчисли, че между 12 и 17 % от всички секции на изборите на 4 април 2021 г. са били с висок риск от търговия с гласове. БТА публикува оценката на 27 май 2021 г. (БТА).

Разликата има значение за четене на проучвания. В социологическото проучване един процент е изказано мнение на извадката. Рисковият показател е изчисление върху резултатите. Двете не се събират и не се сравняват направо; за основата на процентите вижте речника на изборните проучвания и тълковния речник на електоралната социология.

В доклада за изборите през юни 2024 г. БДИПЧ формулира препоръка бързо да се разглеждат твърденията за купуване на гласове, да се търси отговорност и да се провеждат широки програми за обучение в общности, уязвими към купуване (ОССЕ/БДИПЧ). Докладът съдържа общо 15 препоръки. Бързото разглеждане на сигнали е различна задача от измерването на дела на контролирания вот.

Как да проверим термина в доклад

Първо, търсим дали терминът е в кавички, или е определен в текста. В доклада на БДИПЧ за 2014 г. „контролираният“ вот е в кавички (ОССЕ/БДИПЧ). Второ, проверяваме на какво се основава твърдението: разследван сигнал, оценка на риска или мнение на участник (Българско национално радио, БТА).

Трето, отделяме действието от етикета. Плащането срещу глас е описано в чл. 167 и 167а (International IDEA). За натиска от работодател публикацията на БНР съобщава за подписани декларации, а не за правна норма (Българско национално радио). Официалният текст на Наказателния кодекс се чете в Държавен вестник или в правната база на Народното събрание, а докладите на БДИПЧ – на страниците на мисията. Как проучванията се държат при ниска активност, показва материалът за точността при ниска избирателна активност.

Не трябва да се твърди, че даден вот е „купен“ само защото секцията е рискова (БТА), нито че „корпоративният“ вот е престъпление само по себе си. Първото е статистическа вероятност, второто зависи от конкретното действие (International IDEA, Българско национално радио).

Въпроси и отговори

Има ли официален синонимен ред за тези понятия? Не в прочетените страници. Речникът на ИБЕ дава общи синоними на „манипулация“ (Институт за български език, БАН (ЛЕКСИТ)).

Кое от трите е престъпление? В отворените източници това е купуването на глас, и то за двете страни на сделката (International IDEA).

Източници

  1. манипулация – Инфолекс и Речник на българския език — Институт за български език, БАН (ЛЕКСИТ)
  2. Bulgaria early parliamentary elections 2014: ODIHR final report — ОССЕ/БДИПЧ
  3. Bulgaria early parliamentary elections 2024: ODIHR election observation mission final report — ОССЕ/БДИПЧ
  4. 38. Is there a ban on vote buying? (Bulgaria) — International IDEA
  5. Anti-Corruption Fund studying effect of controlled and bought vote — Българско национално радио
  6. Companies sign declarations that they will not promote corporate voting — Българско национално радио
  7. Anti-Corruption Fund: 12-17% of Voting Sections in 2021 Showed High Risk for Vote Trade — БТА

Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@mediana.bg.