Google Translate за доклади на ОССЕ и изборна терминология

Google Translate дава разбираема чернова на доклад за избори, но българските медии назовават една и съща институция на ОССЕ по два начина, затова всеки термин трябва да се сверява ръчно (NewsPoint.bg, Fakti.bg). В едното издание органът е Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ), а в другото е „Бюрото“ със съкращение БДИПЧ. Програмата за превод не знае кое от двете е прието при вас, а търсачката намира документите само по думата, която сте въвели.

Разликите личат и в името на самите мисии, както показва таблицата.

Източник: NewsPoint.bg, Fakti.bg, Marica.bg, Novini.bg (Novini.bg, Marica.bg, NewsPoint.bg, Fakti.bg)

Защо ОССЕ и СДИПЧ се появяват в различни варианти

Най-ясният пример е в един и същ текст: началото говори за „Службата“, а по-нататък се появява „Бюрото“ (NewsPoint.bg). Съкращението СДИПЧ стои до него, докато в друго издание се ползва БДИПЧ (Fakti.bg). Преводът е еднакъв по смисъл, но различен по буквите, а при търсене на източници това струва пропуснати страници.

Нашият извод е, че машинният превод ще даде един вариант на ход, а човекът, който го чете, трябва да търси и двата. Студентът, който цитира доклад, избира един от тях и го използва до края на работата си.

Една институция, различни мисии

Страниците описват няколко отделни мисии на един и същ орган. Мисията за наблюдение на парламентарните избори на 19 април се ръководи от Дуня Миятович и има основен екип от 12 международни експерти (NewsPoint.bg). Към нея са 14 дългосрочни наблюдатели, а за кратък срок се иска още 200. Съставът е от 18 държави членки на ОССЕ.

Съвсем друг е случаят на проучвателната мисия, която през септември обсъжда подготовката на президентските избори с ЦИК (Fakti.bg). Нашето четене на двете страници е, че името „проучвателна“ и „наблюдателна“ не бива да се слива в една дума при превод. Програма, която замени и двете с „наблюдение“, би заличила разликата в имената.

Какво казва преводаческият център на ЕС за машинния превод

Център за преводи за органите на Европейския съюз описва машинния превод като част от работния си процес, но не като краен резултат. Документите се обработват предварително, за да се ползват преводаческите памети и софтуерът за машинен превод, освен когато са много спешни или със специален формат (Център за преводи за органите на Европейския съюз). След такъв превод езиковите специалисти редактират пълно текста, за да е резултатът сравним с традиционния превод.

Центърът разграничава нивата на услугата, а това е полезна мярка за читателя.

Източник: Център за преводи за органите на ЕС (Център за преводи за органите на Европейския съюз)

Самият център казва, че при лекия вариант текстът не пропуска случайно важна информация и не добавя невярна, но не е непременно идеално предаден на български (Център за преводи за органите на Европейския съюз). Тази граница е важна: Google Translate работи на нивото на чернова, а не на публикуван превод.

Как да проверим числата и термините след превода

Контролните числа се сверяват преди всичко останало. Ако докладът казва, че мисията има 12 експерти, 14 дългосрочни наблюдатели и искане за 200 краткосрочни, превежданият текст трябва да върне точно тези стойности (NewsPoint.bg). Същото важи за датите, например изборите на 12 май 2013 г., за които са очаквани над 240 наблюдатели (Novini.bg).

Втората проверка са думите с различно значение. В български „машинно гласуване“ и „машинен превод“ използват един и същ прилагателен корен, но стоят в различни полета: първото е част от подготовката на ЦИК според Изборния кодекс (Fakti.bg), а второто е софтуерен метод (Център за преводи за органите на Европейския съюз). Прочетете превода на ключов термин на глас и го сравнете с официалното му име.

Част от инструментите имат и технически ограничения. Услугата DocTranslator твърди, че Google Translate ограничава размера на приеманите документи и предлага качване на по-голям PDF у нея (DocTranslator). Това е твърдение на платена услуга и ние не сме го проверявали. Практичното следствие е да се реже дългият доклад на глави, а не да се качва цял.

Кои страници да отворите още днес

Ако преписвате име на комисия или длъжност, проверете го в правописния речник на изборните комисии. За думи като извадка, грешка и екзитпол има речник на изборните проучвания. Как е устроена ЦИК и какво се е случило от хронограмата до балотажа през 2026 г., се вижда в страницата за ЦИК и президентските избори.

Оригиналният доклад на мисията остава главният източник, а превеждането му е помощ, не заместител. Запишете кой вариант на името на органа сте избрали и кога сте превеждали текста, за да го повторите при нужда. Ако текстът ще се публикува, имайте предвид, че центърът на ЕС смята за сравним с традиционния превод само текст, който езиковите специалисти са редактирали изцяло (Център за преводи за органите на Европейския съюз).