Медиана

архив на социологическите проучвания

Речник

Правописен речник на партиите и коалициите в бюлетината за 2026 г.

Правописен речник на имената на партиите и коалициите от бюлетината за 19 април 2026 г. с разликите между медиите и съвети как да сверите изписването.

От Редакция на Медиана Публикувано: 5 мин. четене
Бялата сграда на Народното събрание в София на ъгъл на улица, под ясно синьо небе, със знамена на фасадата и дървета отпред
Снимка: Лорд Бъмбъри / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0, източник

Правописен речник на партиите и коалициите няма в нито един официален езиков справочник, а четири медийни списъка на бюлетината от 19 април 2026 г. изписват едни и същи 24 формации по различен начин (БНТ Новини, Радио Свободна Европа, bTV Новините, Euronews България). Разликите са в главните букви, тиретата, кавичките и префиксите, а в един случай и в самото име. Таблицата показва седем реда, в които се вижда най-ясно.

№ в бюлетината БНТ Радио Свободна Европа bTV Euronews
4 ПП „Морал единство чест“ Партия „Морал, единство, чест“ (МЕЧ) Морал, единство, чест (МЕЧ) МЕЧ
5 КП „БСП – Обединена левица“ Коалиция „БСП - Обединена левица“ БСП – Обединена левица БСП – „Обединена левица“
7 КП „Продължаваме Промяната – Демократична България“ Коалиция „Продължаваме промяната-Демократична България“ (ПП-ДБ) Продължаваме промяната – Демократична България ПП–ДБ („Продължаваме промяната – Демократична България“)
13 ПП „Национално движение Непокорна България“ Партия „Национално движение непокорна България“ Непокорна България „Непокорна България“
17 ПП „Движение за права и свободи“ Партия „ДПС - Ново начало“ Движение за права и свободи (ДПС) ДПС („Движение за права и свободи“)
23 ПП „Партия на Зелените“ Партия „Партия на зелените“ Партия на Зелените „Партия на зелените“
24 ПП „Глас народен“ Партия „Глас народен“ Глас Народен „Глас народен“ (БНТ Новини)

Източник: БНТ Новини, 18.03.2026 (БНТ Новини); Радио Свободна Европа (Радио Свободна Европа); bTV Новините, 16.04.2026 (bTV Новините); Euronews България, 18.03.2026 (Euronews България).

Защо правописният речник онлайн не помага с имената на партии

Официалният правописен речник на българския език е достъпен онлайн в платформата БЕРОН от май 2024 г. (Инфоз, Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“). Той обхваща правилата за правопис и пунктуация и словник с активния речников състав на съвременния книжовен език. Словникът обаче не включва собствени имена и словосъчетания.

Това означава, че „Съпротива“ или „Величие“ като обикновени думи са в речника, а като имена на партии – не. Общият обем на БЕРОН е около 2 400 000 форми, но нито една от тях не е регистрирано политическо име (Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“). Правописът на партийните имена остава въпрос на регистрация и на решенията на изборната комисия, а не на езикова норма.

Главни букви, тирета и кавички в имената на формациите

Най-честото разминаване е в главната буква. Партията, изписана от БНТ като „Партия на Зелените“, при Радио Свободна Европа и Euronews е „Партия на зелените“, а „Глас народен“ при bTV става „Глас Народен“ (БНТ Новини, Радио Свободна Европа, bTV Новините, Euronews България). Същото важи за „Продължаваме Промяната“ при БНТ и „Продължаваме промяната“ при останалите три издания.

Второто разминаване са тиретата. Радио Свободна Европа пише „БСП - Обединена левица“ с обикновено тире, а БНТ и bTV – с дълго тире и интервали (БНТ Новини, Радио Свободна Европа, bTV Новините). Името на коалицията ГЕРБ-СДС е с късо тире при БНТ и с дълго при Euronews (Euronews България).

Кавичките не са част от името. БНТ и Радио Свободна Европа слагат кавички около името след думата „Партия“ или „Коалиция“, bTV ги пропуска, а Euronews ги поставя дори вътре в името на „Народна партия „Истината и само истината““ (БНТ Новини, Радио Свободна Европа, bTV Новините, Euronews България). По наша преценка това са редакционни навици на изданията, а не различия в самото име, затова при цитат е най-безопасно да се копира написаното в решението на ЦИК.

Префиксите ПП и КП и абревиатурите в скоби

БНТ означава вида на формацията с ПП (партия) и КП (коалиция) пред името (БНТ Новини). Радио Свободна Европа използва пълните думи „Партия“ и „Коалиция“ (Радио Свободна Европа). bTV и Euronews обикновено пропускат вида, но ГЕРБ–СДС стои без кавички при всички (bTV Новините, Euronews България).

Абревиатурите също се разминават. МЕЧ е в скоби при Радио Свободна Европа и bTV, а Euronews го ползва вместо името (Радио Свободна Европа, bTV Новините, Euronews България). Само за формацията под № 7 Euronews пише ПП–ДБ като водеща част на записа. Една абревиатура без пълното име не е правописна форма, а справка за вътрешна употреба.

Движение за права и свободи или ДПС – Ново начало

Единственото разминаване по същество е под № 17. БНТ, bTV и Euronews го дават като „Движение за права и свободи“, понякога с ДПС в скоби, а Радио Свободна Европа – като „ДПС - Ново начало“ (БНТ Новини, Радио Свободна Европа, bTV Новините, Euronews България). Три от четирите списъка стоят зад първата форма.

Отворените страници не позволяват да се установи коя от двете форми е вписана в решението на ЦИК. Затова тук не я определяме като правилна: пълното име и допълнителното означение се проверяват в самото решение на комисията за изборите.

Номерът в бюлетината не е част от името

Номерът се определя чрез жребий и важи за конкретните избори (БНТ Новини). На парламентарните избори през 2024 г. ГЕРБ-СДС е изтеглила № 18, „Възраждане“ – № 12, а ПП „Величие“ – № 4 (БТА). През 2026 г. същите формации са съответно № 15, № 8 и № 14.

Подборът на формациите също се мени. За изборите на 19 април 2026 г. документи в ЦИК са подали 27 формации – 15 партии и 12 коалиции (Mediapool). В бюлетината са 24, от които 14 партии и 10 коалиции (БНТ Новини). По наша сметка по данни на Mediapool и БНТ три формации – една партия и две коалиции – не са стигнали до бюлетината. В края на бюлетината стои и опцията „Не подкрепям никого“, която не е формация и няма име в смисъл на правописа (Радио Свободна Европа).

Какво да сверите преди да цитирате партия или коалиция

Пълното име се взема от решението на ЦИК за съответните избори и от съдебния регистър на партиите, а не от новинарски списък. Медийните списъци, като тези по-горе, са удобни за бърза справка, но четири от тях дават поне три различни записа на повечето имена (БНТ Новини, Радио Свободна Европа, bTV Новините, Euronews България).

Няколко правила спестяват грешки.

  • Пишете името така, както е в решението, включително регистъра на главните букви и вида тире.
  • Не изписвайте абревиатурата вместо името при първо споменаване.
  • При сравнение между изборите пазете името, а номера давайте само с годината, защото номерът се променя (БНТ Новини, БТА).

Същата дисциплина важи и за таблиците, в които проучванията се слагат до официалния резултат, описани в речника на изборните проучвания и в материала за точността на проучванията. Допълнителен контекст за самите избори има в страницата ЦИК 2026 и президентските избори.

Езиковият справочник, към който препращат правописните въпроси, е достъпен на адрес beron.mon.bg и не съдържа собствени имена (Инфоз, Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“).

Източници

  1. Вижте номерата на партиите и коалициите в бюлетината за изборите на 19 април — БНТ Новини
  2. С кой номер гласуваме на парламентарните избори на 19 април — Радио Свободна Европа
  3. Това са номерата в бюлетината на партиите и коалициите за парламентарните избори на 19 април — bTV Новините
  4. Изтеглиха номерата на партиите и коалициите в бюлетината за вота на 19 април — Euronews България
  5. Официален правописен речник на българския език е достъпен онлайн — Инфоз
  6. Българският правописен речник вече е достъпен онлайн — Шуменски университет „Епископ Константин Преславски“
  7. 27 партии и коалиции се регистрираха за изборите — Mediapool
  8. ЦИК - жребий — БТА

Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@mediana.bg.